close
日期：2006.02.17
節目：全民大悶鍋
劇名：李察三世 (歷史劇)
作者：莎士比亞
角色：包小崧 (GLOUCESTER)
影片：待補!
場景：
ACT I
SCENE I. London. A street.
Enter RICHARD DUKE OF GLOUCESTER, solus
劇本：
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that low'r'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
中譯：
現在，我們齟齬不滿的冬天
已經被這約克府新陽轉為榮耀的夏日
所有曾經低壓在我們眉上的雲
都埋進大海深沈的胸襟。
出處 http://www.shakespeareinamericancommunities.org/plays/ric_act1.html
全站熱搜
留言列表
後援 (8)