阿KEN國際後援會

劇名：仲夏夜之夢 (Comedy)
作者：莎士比亞
場景：第五幕第一場
角色：皮拉摩斯(Pyramus)
影片：住左右2005.11.28待補!

原文劇本：
O wherefore, Nature, didst thou lions frame?
Since lion vile hath here deflower'd my dear:
Which is'no, no'which was the fairest dame
That lived, that loved, that liked, that look'd with cheer.
Come, tears, confound;
Out, sword, and wound
The pap of Pyramus;
Ay, that left pap,
Where heart doth hop. [Stabs himself] 

Thus die I, thus, thus, thus.
Now am I dead,
Now am I fled;
My soul is in the sky.
Tongue, lose thy light;
Moon take thy flight, [Exit Moonshine]
Now die, die, die, die, die. [Dies] 

參考中譯：
蒼天啊！你為什麼要造下獅子，讓它在這裏蹂躪了咱的愛人？她在一切活著愛著的人中，是一個最美最美最最美的美人。淋漓地流吧，眼淚！咱要把寶劍一揮，當著咱的胸頭劃破：一劍刺過了左胸，叫心兒莫再跳動，這樣咱就死囉死囉！（以劍自刺）現在咱已經身死，現在咱已經去世，咱靈魂兒升到天堂；太陽，不要再照耀！月亮，給咱拔腳跑！（月光下）咱已一命、一命喪亡。（死）