阿KEN國際後援會

日期：2005.08.24
節目：康熙來了
來賓：KEN、邰智源、謝念祖
劇名：皆大歡喜
作者：莎士比亞

前提：
邰哥臨時要KEN秀一段莎劇，KEN選擇「皆大歡喜」的一個橋段，然後就是一段自編英文搞笑表演。

邰哥評語：
英文劇，融合本土化，融合新聞時事。把新聞跟古代文學，結合在一起，真的是發揚了莎士比亞，這要掌聲鼓勵！而且在我們英文這樣落後的台灣，可以把這段講出來沒有人知道他在講什麼… 
邰哥～你以為這樣就結束了嗎？
雖然我英文破，還是終於狠下心花了時間把這段劇本找出來了 

角色：
丑角(TOUCHSTONE) 

劇本：
He, sir, that must marry this woman. Therefore, you clown, abandon,--which is in the vulgar leave,--the society,--which in the boorish is company,--of this female,--which in the common is woman; which together is, abandon the society of this female, or, clown, thou perishest; or, to thy better understanding, diest; or, to wit I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage: I will deal in poison with thee, or in bastinado, or in steel; I will bandy with thee in faction; I will o'errun thee with policy; I will kill thee a hundred and fifty ways: therefore tremble and depart. 

加料翻譯：
我將跟這個女人結婚，所以，你這個小丑放棄～和這個女人在一起的念頭
總而言之～就是放棄跟這位女人的所有往來！不然，你就在這世上消失吧！
說明白一點，就是叫你去死！
或許我會殺了你，讓你從這世上消失，讓你從活的變成死的，使你失去自由，我將用毒藥毒死你(掛)，或是用棍棒打死你(安打啦安打全壘打)，或是用鋼刀刺死你～
我只需150秒，就可殺死你(瘋狂了@@)
所以你還是發抖的離去吧～ 

感想：
都多久以前的台詞啦～還沒忘～真羨慕這種語文天分＆記性！！！！！！ 

---------------------------------------
發 表 人：昀伶(jessica8194j)
發表時間：2005/10/02 17:34:24 

邰哥還說:這把整個職棒的"黑幕"都融入進去 

---------------------------------------
發 表 人：。小妹大佬加加油。(kat007kimo)
發表時間：2005/10/02 18:25:51

要給會長磕三個響頭～真是太用心了！
這劇本真的不好查喔！！

小琴回城市啦～～鄉下的田留給我種就好啦！哈哈哈哈哈哈～ 

---------------------------------------
發 表 人：NINI(only_nini)
發表時間：2005/10/02 20:12:23 

沒想到連劇本都可以找的到，太強啦>"<